Categories are created just below the post Title and above this text box just by typing any keywords/tags and click/touch Enter. And showed at the bottom of the published post in yellow.
If you edit the post you can also edit the Categories. Unlike in Google+ you can set one post to many Categories.
+1 for Hubzilla.